¿"Sin techo" o "Sintecho"?

LA pregunta que, desde Las Tendillas, nos formulamos no está exenta de justificación, a nuestro juicio. Porque la unidad de criterios brilla por su ausencia cuando hacemos uso de los términos que encabezan esta columna.

En consecuencia, resulta que una misma acepción del diccionario oficial es presentada, con frecuencia, bajo rúbricas de contenido sintáctico muy diferente.

Es por ello que -insistimos- nos parece conveniente formular consulta acerca de las indicadas locuciones a fin de analizar si la expresión de referencia debe ser expresada de forma separada ("sin techo"), si es más aconsejable la utilización de una sola grafía ("sintecho"), o si resulta indiferente la utilización de cualquiera de las formas indicadas.

El diccionario oficial contiene, por una parte, la expresión "sin techo". Le atribuye la condición de... locución adjetiva que, como es sabido, es siempre complemento de un nombre: "persona" en este caso.

Por otra, contiene... "Los sin techo".

O sea: la anterior locución precedida del artículo "Los". Por virtud de este determinante, la anterior expresión devino en locución sustantiva común y así consta en el dicho diccionario.

Es decir: Para referirnos a las... "personas" a las que aludimos, la Academia hace uso de dos locuciones: adjetiva una; sustantiva común la otra.

Las grafías separadas "sin techo" (locución adjetiva); y "Los sin techo", locución sustantiva común, resultan, desde luego conformes con las reglas de ortografía de la lengua española. Pero ésta también admite dichas locuciones en una sola grafía (sintecho).

Queda por ver cuál de las formas posibles resultan más atinadas.

Del análisis de "Sin techo" (complemento del nombre) se observa que va introducida por la preposición "sin", propia de complementos circunstanciales, exclusivos del verbo. No del nombre.

En la grafía "Sintecho", de la preposición no queda ni rastro: la grafía única devino, por los cauces normales de la sintaxis, en un sintagma nominal, como sinvergüenza, sinsabor etc.

Es por ello que, salvo mejor y más fundado criterio, la expresión sin techo debería ser sustituida por la grafía única sintecho, más conforme con la sintaxis.