Un 'Grease' españolizado llegará en mayo al Gran Teatro con siete funciones

Rydell High School, 1959. El joven rebelde Danny Zuko y la modosa estudiante Sandy Olsen forman parte de un grupo de jóvenes que entre amores, diversión y música manifiestan sus distintas maneras de ser y ver la vida. La historia de Grease se remonta al año 1971, cuando Jim Jacobs y Warren Casey escribieron desde la experiencia propia un musical que reflejaba el ambiente juvenil de los años 50. Sus primeros intérpretes fueron actores aficionados y el teatro de Chicago en el que se estrenó no tenía ni butacas. No obstante, su energía y sus canciones le condujeron hacia una fama que se disparó cuando dos productores de Broadway compraron los derechos de la obra. Grease será uno de los espectáculos protagonistas del mayo cordobés con siete funciones en el Gran Teatro entre los días 2 y 5, con las entradas (de 25 a 50 euros) ya a la venta.

Coco Comín (en la parte coreográfica) y Manu Guix (en la musical) son los directores de un montaje producido por Vértigo Tours que se encuentra de larga gira por España para celebrar el 40º aniversario del estreno en Nueva York, en 1972. Cuarenta artistas, cantantes, bailarines y músicos participan en un espectáculo que se presenta, según su productor, Gonzalo Pérez, en "una versión totalmente española", con las letras de las canciones traducidas. "Al principio choca un poco, pero luego se agradece", explica Pérez. Y es que las letras "cuentan parte de la historia, y así figura en el guión, por lo que quien no sepa inglés se puede perder cosas".

Más allá del idioma, es una producción 100% nacional en la que hay cambios respecto a la versión estadounidense (en diálogos, por ejemplo, que "no soportan tan bien el paso del tiempo"): modificaciones legales y oportunas que incluso en algunos casos "han sido copiadas por los americanos". La obra cuenta con un equipo de más de 100 personas. Víctor Gómez y Jordi Coll se alternan en el papel de Danny y Diana Roig y Edurne en el de Sandy.

Muy "enérgica", sobre todo por la dirección artística de Coco Comín, y "bien dotada técnicamente", con pantallas led de alta resolución, 70 focos robotizados y efectos especiales, esta propuesta, que incluye 18 canciones y una banda en directo "que suena como un concierto de rock", ofrece dos horas y media de "diversión para todos los públicos". "Es una historia gamberra y amable para toda la familia; el objetivo es que la gente lo pase bien y que todo el mundo acabe en el patio de butacas bailando ese rock primitivo", indica Pérez, que estuvo acompañado en la presentación por el concejal de Cultura, Juan Miguel Moreno Calderón.

El gran éxito del musical llevó a la productora Paramount a trasladarlo al cine en 1978, con John Travolta y Olivia Newton-John como protagonistas (el año pasado se volvieron a juntar para lanzar un disco de villancicos) y Randal Kleiser en la dirección. Las canciones Summer nights y You're the one that I want fueron número uno de las listas inglesas ese año, mientras que Hopelessly devoted to you fue candidata al Oscar en 1979. En 2003, una encuesta de la cadena estadounidense CBS destacó a Grease como el mejor musical de todos los tiempos.