Disparate, ocurrencia, ridículo, innecesario o inútil. Son algunos de los calificativos que ha recibido en los medios de comunicación la idea de Adelante Andalucía en Dos Hermanas de traducir su programa electoral al andaluz.

Un texto de 40 páginas elaborado en su mayor parte por Jaime García Claro, filólogo e historiador de la localidad nazarena que ha recurrido al colectivo AndaluGeeks para crear esta versión andaluza que sin duda ha multiplicado el alcance mediático de las propuestas que la formación de Teresa Rodríguez plantea para Dos Hermanas.

Aunque probablemente haya trascendido mucho más la singularidad de esa traslación al andaluz que las distintas ideas que Adelante plantea para Dos Hermanas.

Ya sabemos que la arena política hace tiempo que se convirtió en un circo y, en previas electorales, aún más, con miles de candidatos pugnando por sus quince minutitos de exposición mediática con la esperanza de que algo de ese ruido se traduzca en una papeleta con su logo en las urnas el próximo 28 de mayo.

Nuestro compañero @JaiGarClaro ha coordinado la elaboración del Programa para #UnaDosHermanasViva. Trabajazo!!!Y, además, lo ha traducido al andalúh gracias a @andalugeeks 👇🏻Aquí tenéis las dos versiones para elegir.https://t.co/6y7nSb0hqjhttps://t.co/wBrD9O1hjK

— Adelante Dos Hermanas (@AA_DosHermanas) May 6, 2023

Sin entrar a analizar cada uno de los puntos que Adelante Andalucía ha incluido en el programa electoral de Dos Hermanas (recordemos, 40 páginas), sí dejaremos aquí uno de los párrafos iniciales, para que el lector pueda hacerse una idea de cómo es la versión en andaluz.

Çomô côççientê de la çituaçión en que çe encuentran nuêttrô pueblô y çiudadê, en unô tiempô donde la globaliçaçión y lâ çuçeçibâ criçî êttán gorpeando groçeramente tanto a lâ claçê trabahadorâ como a lô çerbiçiô públicô, por la incapaçidá de hêttión e inutilidá de lâ reçetâ neoliberalê de lô gobiênnô der Partío Populâh y der PÇOE.

Es decir:

Somos conscientes de la situación en que se encuentran nuestros pueblos y ciudades, en unos tiempos donde la globalización y las sucesivas crisis están golpeando groseramente tanto a las clases trabajadoras como a los servicios públicos, por la incapacidad de gestión e inutilidad de las recetas neoliberales de los gobiernos del Partido Popular y del PSOE.

Para los curiosos interesados en comparar las dos versiones, el partido ha publicado el texto tanto en español como en andaluz.