Expresiones andaluzas: ¿Qué quiere decir 'apoquinar'?

‘Apoquinar’ es una expresión coloquial que, según la Real Academia Española, significa “pagar o cargar, generalmente de mala gana, con el gasto o la parte del gasto que a alguien le corresponde”. No confundir con ‘acoquinar’, sinónimo de acobardar.

Su origen etimológico es desconocido, pero se relaciona con el verbo en latín ‘apochāre’, que significa ‘pagar como tributo’.

Aunque es una palabra conocida en toda España, su uso está más extendido en Andalucía, especialmente en zonas como Cádiz. En esta provincia, y hasta en otras comunidades autónomas, como Castilla-La Mancha, también es frecuente oír la variante ‘amoquinar’.