LA reciente aparición de Babel en España no debe considerarse sólo como la de un libro que hace 40 años tuvo bastante éxito en Gran Bretaña y que narra las experiencias en nuestro país de John Haycraft, el fundador de la franquicia de idiomas International House, sino que, además, es una visión fresca, espontánea y en primera persona de la Córdoba de mediados del siglo pasado. Este libro, que en aquella sociedad mojigata provocó una ola de ignorante indignación tal que le costó a su autor el veto a volver a España, es una radiografía certera del día a día de una ciudad que seguía anclada en los moldes del pasado, con algunas pautas de comportamiento propias del periodo preindustrial, y que rompía a andar hacia la modernidad. La visión de Haycraft nos retrata una Córdoba que todavía vivía dentro de las murallas, con sus virtudes y sus defectos, pero que aún así era fascinante a los ojos de su autor.